Ein Ort zum Hingehen

Was es schon gibt

Zoona Magnifiique, Vincenzo-Lancia-Straße. Seit Juli 2024 beherbergen ein Hof und, ab Herbst, eine Halle im Gebiet des künftigen «Quartier Rombrücke», in Privatbesitz, Konzerte, Jam-Sessions, DJ-Sets und Workshops, die Kollektive junger Menschen organisieren (Sk8project, Magnifiique, Otro Mundo, Afzack), zusammen mit der Fachstelle Jugend des Forum Prävention, die sich nach den Worten der Betreiber um die finanziellen, rechtlichen und administrativen Belange kümmert. Der Eigentümer hat sich bereit erklärt, das Gelände «per circa tre anni» (für rund drei Jahre) zu überlassen; das Land unterstützt das Projekt mit einem Beitrag, und die Gemeinde hat erklärt, es als weiteren Ort für junge Menschen unterstützen zu wollen; die Beträge sind nicht öffentlich. Im Sommer 2024, von Juli bis Ende September, gab es mehr als 43 Veranstaltungen und über 4.000 Besuche; 2026 ist Zoona weiterhin aktiv.³ Der Verantwortliche, Florian Pallua, sagte bei der Eröffnung, man wolle der Stadt zeigen, dass ein von unten entstandener Raum für junge Menschen funktioniert; und wenn in drei Jahren nichts aufblühe, brauche es auch keine so großen Investitionen. Er nannte auch, was für ihn das Hindernis für Anfänger ist: Um ein Konzert zu veranstalten, brauche man zuerst einen Verein, sonst könne man die Genehmigung nicht beantragen.³ Ab 2024 gezählt, endeten die drei Jahre um 2027; eine Urkunde, die das festhält, habe ich nicht gefunden.

Pippo und das Amphitheater im Petrarca-Park. Der Pippo ist ein Jugendzentrum, für das Arciragazzi Bolzano und das Jugendzentrum papperlapapp zuständig sind. Es bietet den Oberschülern der Umgebung einen Ort zum Mittagessen und Beisammensein und hat einen Konzertsaal, die Pippo.stage, die Arci als Bezugspunkt der subkulturellen Szene Bozens beschreibt und die auch externe Gruppen nutzen können, wenn ihre Tätigkeit zu den Zielen des Zentrums passt. Darüber beherbergt das Amphitheater im Sommer «Arietta Fresca», eine Reihe mit Unterstützung der Gemeinde: 2025, kuratiert von Arci Bolzano und bei freiem Eintritt, vom 19. Juli bis 11. September, nach einem Jahr Pause; 2026, kuratiert von Arciragazzi und papperlapapp, mehr als zwanzig Termine von Juli bis Ende September. 2025 nannte Jugendstadtrat Claudio Della Ratta sie ein «esempio virtuoso di economia della notte» (ein vorbildliches Beispiel für Nachtökonomie).⁴ Wie viel die Gemeinde heute für den Pippo und für die anderen Jugendzentren ausgibt, habe ich in keiner öffentlichen Urkunde gefunden.

Das Ku.Bo., 2002–2007. Das Vorbild, das alle nennen, war eine Halle in der Gobettistraße im Süden Bozens, die die Gemeinde gemietet hatte und Vereinen für Konzerte und Feste zur Verfügung stellte: zwei Säle für 560 und 1.140 Personen, mit einer Gebühr pro Abend von bis zu 465 und 750 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Es schloss im September 2007, weil die Gemeinde den Mietvertrag mit dem Eigentümer nicht verlängerte, und 2012 eröffnete ein Privater in der Galvanistraße einen Club, der als sein Erbe vorgestellt wurde.⁵ Im Juni 2026, als einige Lokale geschlossen wurden, sagte der Landtagsabgeordnete Alex Ploner (Team K), die Landeshauptstadt habe «nach der Schließung des KUBO keinen wirklichen Veranstaltungsort für junge Menschen mehr geschaffen».⁶

Die Schließungen von 2026. Im Juni 2026 hat die Presse die Maßnahmen der vorangegangenen Monate aufgereiht: die Schließung einer Diskothek in Gargazon für dreißig Tage im April; fünfzehn Tage Sperre für eine Diskothek in Brixen; Maßnahmen gegen ein Live-Musik-Lokal in Meran und gegen kleine Lokale im Zentrum von Bozen; der Gemeinderat Manuel Nardo, selbst Betreiber eines Lokals, forderte, Artikel 100 des staatlichen Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit zu überdenken, mit dem der Quästor die Lizenz eines Betriebs aussetzen kann, in dem es zu Tumulten oder schweren Störungen gekommen ist, der gewohnheitsmäßiger Treffpunkt vorbestrafter oder gefährlicher Personen ist oder der jedenfalls eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die öffentliche Moral und die guten Sitten oder für die Sicherheit der Bürger darstellt; der Landtagsabgeordnete Paul Köllensperger sagte: «Wir verlieren unsere Jugend und das ist dramatisch.»⁶ Dieser Vorschlag geht nicht auf die einzelnen Maßnahmen ein; er nimmt sie als Tatsache zur Kenntnis: Die kommerziellen Orte der Nacht sind Schließungen ausgesetzt, die nicht von ihren Gästen abhängen, und es gibt keinen nicht kommerziellen Ort, der sie auffängt.

Die Regeln. Das Landesgesetz von 1983 «Förderung der Jugendarbeit in der Provinz Bozen», mit dem das Land Jugendzentren, Vereine und Jugendgruppen fördert, wendet sich «an die jungen Menschen bis zum 25. Lebensjahr»; seine Jugendzentren müssen «grundsätzlich von hauptamtlich tätigen pädagogischen Fachkräften geleitet werden» und von Organisationen geführt werden, deren Leitungsgremium sich in der Regel mehrheitlich aus Jugendlichen im Alter von mindestens 18 und höchstens 30 Jahren zusammensetzt. Die Richtlinien des Amtes für Jugendarbeit der deutschen Sprachgruppe fördern Projekte von Organisationen, die überwiegend aus jungen Menschen bis 30 Jahre bestehen, und von Jugendgruppen mit einem namhaft gemachten verantwortlichen Projektleiter; das Amt für die italienische Sprachgruppe (italienisch: Ufficio Politiche giovanili) lässt Jugendausschüsse und informelle Jugendgruppen nur für einzelne Initiativen zu.⁷ Die Gemeinde vergibt Immobilien an Vereine mit einer Verordnung von 2000, geändert 2002: Antragsberechtigt sind Vereine und Körperschaften mit Rechtspersönlichkeit ohne Gewinnabsicht, die Anträge werden jedes Jahr bis 31. Jänner bestätigt, Vorrang haben jene, die ihren bisherigen Sitz räumen müssen, und die im Vereinsverzeichnis eingetragenen Vereine, dann, nach Bereich, soziale, kulturelle, Freizeit- und Sporttätigkeiten; die Gebühr ergibt sich aus einer Schätzung und kann um bis zu 50 % gesenkt werden, in alten und baufälligen Gebäuden um bis zu 70 %, und für kulturelle, Freizeit- oder Sportdienste, die mit den Programmen der Gemeinde übereinstimmen und Tätigkeiten der Gemeinde ersetzen oder ergänzen, kann die Konzession unentgeltlich sein, mit der Instandhaltung zu Lasten des Konzessionärs. Es gibt keine Laufzeit, kein öffentliches Verzeichnis der verfügbaren Immobilien, und eine Gruppe junger Menschen ohne Satzung kann sich nicht eintragen; die Rangordnung 2026, im März genehmigt, zählt 25 wartende Vereine, fast alle für Vereinssitze und Lager.⁸ Für einen öffentlichen Abend muss der Antrag auf Genehmigung mindestens dreißig Tage vorher online eingereicht werden, mit einem eigenen Antrag beim Umweltamt, wenn in einem Gast- oder Handelsbetrieb Musik gespielt wird; für Veranstaltungen mit mehr als fünfhundert Personen braucht es eine Risikoberechnung.⁹

Die Ausschreibungen. Die Gemeinde fördert mit «Youth in Action» bis zu fünf Ideen junger Menschen bis 26 Jahre mit je 2.000 Euro, sofern sie sich auf einen Verein stützen; das Land fördert mit dem Gesetz von 1983 ordentliche Tätigkeit, Initiativen und Investitionen bis zu 80 und 90 % der Ausgaben, auch Jugendausschüsse und informelle Jugendgruppen für einzelne Initiativen; mit «Tabula Rasa» hat Weigh Station 2025, mit Unterstützung von Land, Gemeinde und Stiftung Südtiroler Sparkasse, einen Fonds von 15.000 Euro für Ideen von 18- bis 26-Jährigen verwaltet, Einzelpersonen oder informelle Gruppen, aber keine Vereine, der in wenigen Wochen erschöpft war, und sieben ausgewählt; 2026 stieg der Fonds auf 30.000 Euro und ist bereits erschöpft; und vom 4. November bis 18. Dezember 2026 nimmt Sport e Salute für den Minister für Sport und Jugend die Anträge für «Fabbrica» entgegen: 27 Millionen für «spazi civici» (Bürgerräume) für 14- bis 35-Jährige, 150.000 bis 250.000 Euro pro Projekt für 18 bis 24 Monate, mit ausdrücklichen Punkten für die Selbstverwaltung der jungen Menschen.¹⁰ Die Listen mit den Fristen stehen auf der Seite «Räume und Ausschreibungen», die ich in jeder Arbeitssitzung aktualisiere.

Die Vorschläge im Raum. Das Team K hat in seinem Programm für die Gemeinderatswahlen 2025 «nicht kommerzialisierte Treffpunkte» und «Kulturzentren und Clubs» gefordert (in der italienischen Fassung: interdisziplinäre Kulturzentren mit Clubbing-Möglichkeiten) sowie «Rufbusse in der Nacht», und am 21. April 2026 im Gemeinderat den Beschlussantrag Nr. 11 «Leer stehende Geschäftslokale in Bozen – ein Vorschlag» eingebracht: Die Gemeinde soll leer stehende Lokale anmieten und sie unentgeltlich oder zu Vorzugsbedingungen an Vereine des Dritten Sektors, Stadtviertelkomitees und andere Formen aktiver Bürgerschaft vergeben (die Presse nennt auch junge Künstler und Handwerker), mit einer Erhebung und transparenten Kriterien, über die in Trient genutzten Kooperations­vereinbarungen («patti di collaborazione»). Am 6. August 2026 war der Beschlussantrag übersetzt und wartete auf die Behandlung.¹¹ Im September hat dagegen eine Ratskommission eine Änderung der städtischen Polizeiverordnung (italienisch: regolamento di polizia urbana) gutgeheißen, die, wenn der Gemeinderat sie genehmigt, verpflichtet, leer stehende Lokale in ordentlichem Zustand zu halten, mit Strafen von 600 bis 1.000 Euro: Die Gemeinde befasst sich mit den leeren Geschäften von der Seite des Stadtbilds, nicht der Nutzung.¹¹ Bozen hat keine Verordnung über die Gemeingüter; im März 2024 hatten in der Region acht Gemeinden eine, alle im Trentino.¹¹

Was fehlt, ist also nicht eine Ausschreibung mehr oder ein Jugendzentrum mehr. Es ist ein dauerhafter Titel auf den Raum, ein Weg, ihn zu beantragen, ohne zuerst einen Verein zu gründen und ohne Altersgrenze, und ein Ort mittlerer Größe, den es heute nicht gibt.

Was wir von anderswo wissen

Trient und Bologna, die Kooperations­vereinbarungen. Bologna hat 2014 die erste italienische Verordnung über die städtischen Gemeingüter beschlossen, mit der Bürgerinnen und Bürger, informelle Gruppen und Vereine mit der Gemeinde eine Vereinbarung («patto») unterzeichnen, um einen Raum zu pflegen oder zu führen; eine Anfrage im Regionalrat von 2024 zählt nach zehn Jahren 310 örtliche Körperschaften, die sie übernommen haben, und über 8.000 Vereinbarungen.¹¹ Trient nutzt sie auch für Räume junger Menschen: 2021 hat es den Skatepark, nach einer ersten Vereinbarung von 2017, der UISP und vier Jugendvereinen mit einer zweijährigen Vereinbarung und einer ständigen Arbeitsgruppe anvertraut.¹² Es ist das Instrument, das der Beschlussantrag des Team K für Bozen verlangt; der Beleg, dass es existiert, ist stark, der Beleg, dass es wirkt, schwach: Ich habe keine Bewertung gefunden, die sagt, ob die Vereinbarungen halten, ob die Räume offen bleiben und wer sie nutzt.

Staatliche «spazi civici». Das Programm Play District – Spazi Civici di Comunità hat von 2023 bis 2026 164 Projekte in 17 Regionen gefördert und mehr als zwanzigtausend junge Menschen zwischen 14 und 34 Jahren erreicht; das folgende «RiGenerazioni» hat 818 Vorschläge erhalten und 259 zur Begleitphase zugelassen; «Fabbrica» tritt ihr Erbe an und will ihre Erfahrungen, Instrumente und Belege nutzen.¹⁰ Das sind Zählungen, keine Bewertungen: Wie viele dieser Räume nach dem Ende der Förderung noch offen sind, sagt keines der Dokumente, die ich gelesen habe. Das ist auch für Bozen das größte Risiko, und der Grund, warum die Ausschreibung für einen Raum genutzt werden sollte, der schon einen Titel über die Projektdauer hinaus hat.

Die «Nachtbürgermeister». Amsterdam hat seit 2003 einen Nachtburgemeester, seit 2014 unabhängig; London hat seit 2016 eine Night Czar, Mannheim seit 2018 den ersten deutschen Nachtbürgermeister, Prag seit 2019. Die umfassendste Studie, eine Befragung von 35 Personen in 34 Städten, erschienen in Urban Studies, beschreibt eine ausschließlich beratende Rolle (kein Nachtbürgermeister kann Gesetze oder Verordnungen ändern), oft in Teilzeit, mit mehr als der Hälfte der Budgets bis höchstens 20.000 Dollar, und warnt, dass die Messung der Wirkung nicht Ziel der Studie war und noch aussteht. Die einzige oft zitierte Zahl, der Rückgang der Lärmbeschwerden am Rembrandtplein um 40 %, stammt aus einem Pilotprojekt mit zwanzig Stewards, das 2018 bewertet wurde, nicht aus dem Amt an sich.¹³ In Mannheim bestand die Bilanz nach einem Jahr aus kleinen, konkreten Dingen: Treffen alle vier bis sechs Wochen mit dem städtischen Sicherheitsbeauftragten, für alle geöffnete Toiletten der Lokale, Kisten für das Leergut; und Projekte, die mangels Geld oder Unterstützung scheiterten.¹³

Zoona als örtliches Vorbild. Das nächste Vorbild liegt in der Stadt: ein Hof in befristeter Nutzung, eine Organisation, die als Trägerin bürgt, und ein Netz von Kollektiven und Vereinen haben in einem Sommer mehr als 43 Veranstaltungen und über 4.000 Besuche hervorgebracht. Das ist das Modell, das ich dauerhaft machen möchte; seine Grenze ist der Titel auf den Raum, drei Jahre und privat.³

Was ich vorschlage

Fünf Bausteine, von denen drei fast nichts kosten und zwei schon. Der Grundgedanke ist derselbe wie bei Zoona: Die Stadt muss die Orte der jungen Erwachsenen nicht selbst führen, sie muss möglich machen, dass sie es tun, und ihnen die Zeit dafür sichern. Keiner der fünf hat eine Altersgrenze: Sie wenden sich an die, die organisieren, und reichen deshalb auch in die Jahre zwischen 26 und 35, die heute unversorgt bleiben.

1. Das Verzeichnis der Räume. Die Gemeinde veröffentlicht, und aktualisiert alle sechs Monate, die Liste der Räume, die sie an alle vergeben kann, die öffentliche Tätigkeiten organisieren: Lokale aus dem Gemeindevermögen, Säle der Bürgerzentren und Stadtviertel, Turnhallen und Klassenräume am Abend und am Samstag, die Bühnen der Parks, die leer stehenden Lokale, die sie anzumieten beschließt, wie es der Beschlussantrag Nr. 11 verlangt, und die Räume, die das Land und der Sanitätsbetrieb zur Verfügung stellen. Für jeden Raum: Quadratmeter, Fassungsvermögen, mögliche Zeiten, Lärmregeln, Gebühr oder Unentgeltlichkeit, wer ihn nutzt und bis wann. Das Verzeichnis ist die Grundlage der Verordnung, die der Gemeinderat 2027 beschließt und dabei zwischen zwei Wegen wählt: einer Verordnung über die Gemeingüter mit Kooperations­vereinbarungen, wie in Trient und Bologna, oder einer Änderung der Verordnung von 2000, die die Laufzeit, das öffentliche Verzeichnis und den Zugang informeller Gruppen über eine Trägerorganisation einführt.⁸

2. Fünfjährige Konzessionen an Netze von Kollektiven, mit einer Trägerorganisation. Wer einen Raum beantragt, muss kein Verein sein: Es kann ein Netz von zwei oder mehr Kollektiven sein, das sich auf eine erfahrene Körperschaft des Dritten Sektors stützt, die «Trägerin», die die Konzession unterzeichnet, die Buchhaltung führt, die Genehmigungen beantragt und für Schäden haftet, wie es das Forum Prävention für Zoona und Arciragazzi für den Pippo tun. Die Konzession dauert fünf Jahre, einmal verlängerbar, mit einer Gebühr von null oder einer symbolischen Gebühr im Gegenzug für die ordentliche Instandhaltung und ein öffentliches Mindestprogramm, zum Beispiel vierzig offene Abende im Jahr; und sie wird mit einem Jahr Vorlauf widerrufen, nicht mit einem Sommer. Die Trägerin erhält von Gemeinde und Land einen festen Beitrag für ihre Arbeit, von den Kollektiven nichts.

3. Die einzige Anlaufstelle für Abendveranstaltungen. Ein einziges Online-Formular für die befristete Genehmigung öffentlicher Veranstaltungen, die Besetzung öffentlichen Grundes und den Antrag zum Lärm, mit einer Antwort binnen zehn Arbeitstagen für Veranstaltungen bis zweihundert Personen in den Räumen des Verzeichnisses, die schon benutzbar sind und schriftliche Regeln haben; und eine Person im Amt für Jugend, die begleitet, wer es zum ersten Mal tut. Heute braucht es dreißig Tage und, für Musik in einem Lokal, einen zweiten Antrag beim Umweltamt; wer organisiert, sagt, dass man ohne Verein keine Genehmigung bekommt, und die Seite der Gemeinde klärt das nicht.⁹ Für informelle Gruppen unterschreibt die Trägerin den Antrag.

4. Ein erster dauerhafter Raum mittlerer Größe. Für dreihundert bis sechshundert Personen, mit normgerechter Akustik und Notausgängen, in einer Gewerbezone oder jedenfalls fern von Schlafzimmern, an Wochenenden bis zwei oder drei Uhr morgens offen, mit Lärmregeln, die vor der Eröffnung schriftlich festgelegt werden. Das ist die Größe des kleineren Saals des Ku.Bo., und einen solchen Saal hat die Stadt seit 2007 nicht mehr: kein kommerzieller Club und kein Jugendzentrum, sondern ein Saal, den die Netze aus Punkt 2 abwechselnd zu den Betriebskosten nutzen. Die Gemeinde sucht ihn zuerst unter den eigenen Immobilien und denen des Landes; findet sie ihn nicht, mietet sie ihn, wie 2002. Der erste natürliche Kandidat ist Zoona selbst, wenn der Eigentümer bereit ist, die Nutzung über 2027 hinaus zu verlängern, oder die Gemeinde einen Titel im Plan des Quartier Rombrücke aushandelt, der 1.000 Wohnungen und 500 Studentenplätze vorsieht; der zweite ist eine Halle zur Miete.³

5. Der Tisch der Nacht. Kein Nachtbürgermeister, dessen Belege schwach sind, sondern ein vierteljährlicher Tisch, einberufen vom Stadtrat für Jugend, mit der Quästur, der Stadtpolizei, den Betreibern der Lokale, den Trägerinnen und den Kollektiven, mit einer öffentlichen Tagesordnung: die Maßnahmen des letzten Quartals, die genehmigten und abgelehnten Abende, die Lärmbeschwerden, die Daten des Verzeichnisses. Er kostet die Zeit derer, die hingehen, und bringt das, was heute fehlt: dass die Beteiligten vorher miteinander reden, nicht nachher.

Wie wir wissen, ob es funktioniert

• Die Räume. Zahl der Räume im Verzeichnis, Zahl der laufenden Konzessionen und ihre Restlaufzeit, vergebene Quadratmeter pro tausend 18- bis 34-Jährige; heute gibt es das Verzeichnis nicht, und die Zahl ist null.
• Die Abende. Genehmigte öffentliche Abende in den Räumen des Verzeichnisses pro Jahr, Tage zwischen Antrag und Antwort an der Anlaufstelle, abgelehnte Anträge und warum; am Einlass gezählte Besuche, wie Zoona es schon tut.
• Die Menschen. In der nächsten Jugendstudie des ASTAT, erwartet nach 2026, der Anteil der 18- bis 25-Jährigen, die mit ihrer Freizeit zufrieden sind, und der Anteil derer, die sich häufig langweilen (65 % und 15 % 2021; 20 % Gelangweilte bei den 18- bis 21-Jährigen), mit dem Vergleich zwischen Bozen und den anderen Gemeinden, den die Studie schon macht; und eine neue Frage, die man beim ASTAT anregen müsste, nach den nicht kommerziellen Orten, an die man abends geht, ausgeweitet bis 35 Jahre.
• Der Vergleich. Für eine einzelne Stadt gibt es keine Kontrollgruppe. Möglich ist ein doppelter Vergleich: zeitlich, mit denselben Indikatoren vorher und nachher; und räumlich, mit Meran und Trient, die den Vorschlag nicht umsetzen, bei denselben Zahlen zu Abenden und Räumen, die bei den beiden Gemeinden anzufragen sind.
• Überprüfung nach zwei Jahren, Ende 2029. Man macht weiter, mit einem zweiten Raum oder mehr Konzessionen, wenn mindestens drei fünfjährige Konzessionen laufen, der dauerhafte Raum mindestens fünfzig Abende in einem Jahr hatte und die Besuche zunehmen; man korrigiert, indem man Geld vom Fonds für Abende zu den Trägerinnen verschiebt oder umgekehrt, wenn es die Abende gibt, die Kollektive aber nicht halten, oder sie halten, aber die Säle nicht füllen; man beendet, gibt den Raum zurück und behält nur Verzeichnis und Anlaufstelle, wenn sich nach zwei Jahren keine Netze gebildet haben. Die Kriterien stehen im Gründungsbeschluss.

Einwände

«Es gibt schon 17 Jugendzentren.» Das stimmt, und für die 14- bis 17-Jährigen sind sie ein ernsthaftes Netz. Aber sie sind vor allem für Oberschülerinnen und Oberschüler gedacht, und die Daten des ASTAT sagen, dass sie über 18 Jahren fast niemand als Treffpunkt nennt. Der Vorschlag eröffnet kein achtzehntes: Er befasst sich mit dem Alter, in dem sie enden.

«Das sind Erwachsene: Sie sollen sich selbst organisieren, wie alle.» Das tun sie, und Zoona beweist es. Was sie nicht allein können, ist eine Konzession unterschreiben, einen Titel für fünf Jahre haben und ohne Verein im Rücken eine Genehmigung beantragen: drei Dinge, die von der Gemeinde abhängen, nicht von ihnen. Der Vorschlag verlangt von der Gemeinde genau diese drei.

«Das Land fördert Jugendgruppen schon bis 30 Jahre.» Ja, und der Vorschlag rechnet damit: Das Amt für Jugendarbeit der deutschen Sprachgruppe fördert Projekte von Organisationen junger Menschen bis 30 und von Gruppen mit einem Projektleiter, und das Amt der italienischen Sprachgruppe unterstützt auch informelle Gruppen für einzelne Initiativen. Aber das sind Beiträge für Tätigkeiten, kein Titel auf einen Raum, und sie reichen nicht bis 35. Die Trägerin aus Punkt 2 dient genau dazu, diese Beiträge zu Gruppen zu bringen, die allein nicht lange genug bestehen würden, um sie zu beantragen.

«Der Lärm: Niemand will einen Konzertsaal unter dem Fenster.» Deshalb liegt der Raum mittlerer Größe in einer Gewerbezone oder jedenfalls fern von Wohnungen, mit vorher festgelegten Zeiten und Grenzwerten und einem Tisch, an dem die Beschwerden vor den Maßnahmen ankommen. Die Stadtviertelräume des Verzeichnisses dagegen haben Zeiten am Tag und am Abend, nicht in der Nacht.

«Der Quästor schließt Lokale aus Gründen der öffentlichen Ordnung, und er wird auch diese schließen.» Er kann es, mit demselben Artikel 100. Aber ein Raum ohne Alkohol, bei freiem Eintritt, mit einer Trägerorganisation und einem öffentlichen Programm ist weniger ausgesetzt als ein kommerzielles Lokal, und dafür ist der Tisch der Nacht da: damit man vorher weiß, was geschieht, und korrigieren kann. Das ist keine Garantie; es ist eine Verringerung des Risikos.

«Die Jungen gehen trotzdem weg.» In Bozen sagt der Saldo nein: Die 18- bis 34-Jährigen nehmen zu, und der Jahrgang der Achtzehnjährigen von 2018 ist heute zahlreicher als damals. Der Saldo sagt nicht, wie viele weggehen, weil wer weggeht durch wen ersetzt werden kann, der kommt; und die Bereitschaft von 58 %, «für immer» wegzuziehen, ist ein Gefühl, kein Wanderungsstrom; und ein Ort zum Hingehen ändert das nicht allein, aber er ist eines der wenigen Dinge, bei denen eine Gemeinde in einem Jahr handeln kann.

«Das ist unlauterer Wettbewerb gegenüber den Lokalen.» Ein Angebot bei freiem Eintritt und ohne Alkohol ist ein anderes Angebot, und die Betreiber sitzen am Tisch. Das Ku.Bo. hat fünf Jahre lang neben den Lokalen der Stadt bestanden.

«Die Gemeinde hat keine geeigneten Immobilien.» Vielleicht. Deshalb kommt das Verzeichnis vor dem Raum: Es ist die Bestandsaufnahme, die zeigt, ob es sie gibt. Und 2002 hat die Gemeinde einen Raum gemietet; der Vorschlag verlangt, es wieder zu tun, mit einem längeren Vertrag.

«Fünf Jahre sind zu viel für eine Gruppe Zwanzigjähriger.» Sie sind die richtige Dauer für eine Trägerorganisation, nicht für ein Kollektiv: Die Kollektive wechseln, die Trägerin bleibt, und die Konzession geht auf das nächste Netz über. So geschieht es schon im Pippo, wo die Führung beständig ist und wer spielt jedes Jahr wechselt.

Was ich noch nicht weiß

• Mit welchem Vertrag, bis wann und mit welchen öffentlichen Beiträgen Zoona das Gelände in der Vincenzo-Lancia-Straße nutzt: Die drei Jahre sind eine Aussage der Betreiber, keine Urkunde, die ich gelesen habe.³
• Wie viel Gemeinde und Land heute für die Jugendzentren und für Zoona ausgeben: Ich habe keine Zahlen in öffentlichen Urkunden gefunden.
• Wie viele und welche Lokale in Bozen in den letzten Jahren ausgesetzt wurden, und wie lange: Die Quästur veröffentlicht keine Liste.
• Wer die 17 Jugendzentren nutzt, in welchem Alter, und ob sie schriftliche Altersgrenzen haben: Ich habe weder Besucherzahlen noch Ordnungen gefunden.
• Was die 26- bis 35-Jährigen abends tun: Die Jugendstudie des ASTAT endet bei 25 Jahren; die ISTAT-Erhebung über Aspekte des Alltagslebens hat Schätzungen für das Land zur kulturellen Teilhabe in jedem Alter, die ich noch nicht gelesen habe.²
• Ob eine informelle Gruppe heute allein eine Genehmigung für eine öffentliche Veranstaltung beantragen kann: Die Seite der Gemeinde sagt es nicht.⁹
• Wann der Beschlussantrag Nr. 11 behandelt wird und wann die nächste Jugendstudie des ASTAT erscheint.¹¹
• Was es wirklich kostet, eine Halle zu einem Saal für sechshundert Personen umzubauen: Die 400.000 Euro sind eine Größenordnung, kein Kostenvoranschlag.

Zwei Fragen an alle, die hier leben

Manches davon wissen die, die zwischen 18 und 35 Jahre alt sind und in Bozen wohnen, oder die schon einmal versucht haben, einen Abend zu organisieren. Die Antwort dauert eine Minute, und es werden keine persönlichen Daten erfragt; die Antworten sind nicht öffentlich, Alessandro und ich lesen sie.

Jede Korrektur wird im Tagebuch (italienisch) und in einer neuen Version dieser Seite festgehalten.

Quellen

1. ASTAT, Landesinstitut für Statistik, Datenbank astatdata, Datensatz «Wohnbevölkerung nach Geschlecht und einzelnen Altersjahren» (DF_POPMIG_POPRES_3): Bevölkerung zum 31. Dezember 2018–2025 für Bozen und für Südtirol, abgerufen am 31. Oktober 2026. Altersklassen, Indizes und Jahrgänge (wer 2018 18 bis 24 Jahre alt war, verglichen mit den 25- bis 31-Jährigen von 2025) sind meine Berechnungen aus den einzelnen Altersjahren; die Gesamtbevölkerung von Bozen 2025 (106.901) stimmt mit der des Statistischen Atlas überein, die auf der übrigen Website verwendet wird. Die Daten für 2025 sind vorläufig.
2. ASTAT, «Jugendstudie 2021. Werthaltungen, Lebensformen und Lebensentwürfe der Südtiroler Jugend», astat-Schriftenreihe Nr. 232, April 2022, zweisprachig: 1.622 Interviews mit in Südtirol ansässigen 14- bis 25-Jährigen, Februar–April 2021; Treffpunkte (Grafik 3.5, Tabelle 3.4 und Text, S. 46–48), wo man ausgeht (S. 48–49), Zufriedenheit mit der Freizeit und Langeweile in den Ausgaben 2009, 2016 und 2021 (S. 60–62), Probleme Südtirols (Grafik 5.2, S. 84–87), Bereitschaft, Südtirol zu verlassen, auch nach Muttersprache (Grafik 5.4 und Text, S. 89–90), Voraussetzungen für den Lebensentwurf (Tabelle 5.3, S. 91–92), Bereiche, in denen das Land stärker aktiv werden müsste (Grafik 5.9 und Tabelle 5.7, S. 98–100). Die Schätzungen, die das Institut wegen Unsicherheit nicht veröffentlicht, sind mit «n.v.» gekennzeichnet. Deutsche Bezeichnungen und das Zitat aus der deutschen Spalte, am 4. November 2026 gelesen.
3. salto.bz, «Zoona, l'aggregazione giovanile in zona», 18. Juli 2024, italienisch (Interview mit Florian Pallua: Kollektive, finanzielle, rechtliche und administrative Belange, Bereitschaft des Eigentümers «per circa tre anni», Hof bis Ende September 2024, Notwendigkeit eines Vereins für die Genehmigung; die Aussagen von Pallua gebe ich auf Deutsch sinngemäß wieder); Südtirol News, «Zoona Magnifiique in Bozen eröffnet», 21. August 2024 (Eröffnung, Eigentümer, Landesbeitrag, Unterstützung der Gemeinde) und «Jugendkultur-Sommer in der Zoona Magnifiique erfolgreich abgeschlossen», 4. Oktober 2024 (mehr als 43 Veranstaltungen, über 4.000 Besuche); stol.it, «Bozen: Hunderte besichtigen das Quartier Rombrücke», 29. Oktober 2023 (1.000 Wohnungen und 500 Studentenplätze); uploadsounds.eu, Konzert von SKT, 26. September 2026, freier Eintritt (Tätigkeit 2026).
4. Arci Bolzano Bozen, «Pippo.food.chill.stage» (Mittagessen für Oberschüler der Umgebung, Pippo.stage, Nutzung durch externe Gruppen), «Arietta Fresca», 21. Juli 2025, und «Arietta Fresca 2026», 10. Juli 2026 (Arciragazzi Bolzano und papperlapapp für das Zentrum zuständig; mehr als zwanzig Termine von Juli bis September), alle italienisch, weil die deutsche Fassung der Website von Arci gerade überarbeitet wird; il Dolomiti, «Valorizzare e rivitalizzare gli spazi cittadini grazie alla cultura e agli eventi», 18. Juli 2025 (Aussage von Stadtrat Della Ratta, im italienischen Original zitiert); Stadtgemeinde Bozen, «Erstes Netzwerk der Jugendzentren in Bozen offiziell gegründet», 3. Dezember 2025 (17 Jugendzentren, rund 40 Fachkräfte, Amt für Jugend).
5. salto.bz, «La rete torna a parlare del Ku.Bo», veröffentlicht am 22. September 2014, Beitrag eines Lesers, der die Gemeindeordnung von 2002 zitiert (Halle der Gemeinde in der Gobettistraße, 2002–2007; zwei Säle für 560 und 1.140 Personen; Gebühren bis zu 465 und 750 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer); riegler.it, «Kubo Club» (Schließung Ende September 2007, Miete von der Gemeinde nicht verlängert); Alto Adige, «Nasce il nuovo Kubo: in via Galvani apre l'Arena Rock», 23. März 2012.
6. il Dolomiti, «Giro di vite sui locali, la notte altoatesina rischia di spegnersi», 19. Juni 2026 (Gargazon dreißig Tage im April, Brixen fünfzehn, Meran, Bozen; Aussagen von Manuel Nardo und Paul Köllensperger); Buongiorno Südtirol, «Chiudono i locali, se ne vanno i giovani: l'Alto Adige si spegne da solo», 19. Juni 2026 (Haltung des Team K); Team K, «Nachtleben statt Stillstand: Südtirol verliert seine Jugend», Pressemitteilung vom 19. Juni 2026 (Aussagen von Alex Ploner zum Ku.Bo. und von Paul Köllensperger, zitiert nach der deutschen Fassung; die italienische spricht von einem «vero luogo di ritrovo», einem wirklichen Treffpunkt); Art. 100 des königlichen Dekrets vom 18. Juni 1931, Nr. 773 (Einheitstext der Gesetze über die öffentliche Sicherheit, ein Staatsgesetz ohne amtliche deutsche Fassung im Lexbrowser), geltender Text bei Brocardi, geändert durch Art. 12-bis des Gesetzesdekrets vom 20. Februar 2017, Nr. 14.
7. Landesgesetz vom 1. Juni 1983, Nr. 13, «Förderung der Jugendarbeit in der Provinz Bozen», Art. 2 («bis zum 25. Lebensjahr»), Art. 7 (Jugendzentren und Jugendtreffpunkte; Abs. 3: Leitungsgremium der Träger in der Regel mehrheitlich aus Jugendlichen zwischen 18 und 30 Jahren) und Art. 10 (Jugendinitiativen und Gruppen der Jugend), geltender Text im Lexbrowser, italienisch am 31. Oktober, deutsch am 4. November 2026 gelesen; Autonome Provinz Bozen – Südtirol, myCIVIS, «Beiträge zur Förderung der Jugendarbeit für die italienische Sprachgruppe» (ordentliche Beiträge und Beiträge für Initiativen bis zu 90 %, Investitionen bis zu 80 %, auch für Jugendausschüsse und informelle Jugendgruppen für einzelne Initiativen; Fristen 10. November, 31. März und 31. Juli; Richtlinien laut Beschluss der Landesregierung Nr. 961 vom 5. November 2024; die deutsche Fassung der Seite nennt auch dieses Amt «Amt für Jugendarbeit») und «Beiträge für Projekte von Jugendorganisationen für die deutsche Sprachgruppe» des Amtes für Jugendarbeit (Jugendorganisationen, die überwiegend aus jungen Menschen bis 30 Jahre bestehen, und Jugendgruppen mit einem namhaft gemachten verantwortlichen Projektleiter; Richtlinien laut Beschluss der Landesregierung Nr. 102 vom 6. Februar 2026; keine Frist), am 4. November 2026 erneut gelesen.
8. Stadtgemeinde Bozen, «8.1 Ordnung für die Konzession von gemeindeeigenen Immobilien für Sozialzwecke», Beschluss des Gemeinderates Nr. 130 vom 9. November 2000, geändert mit Beschluss Nr. 34 vom 26. März 2002 (Art. 1, 4, 5, 6, 7 und 8); Dienst «Zuweisung von gemeindeeigenen Immobilien für soziale Zwecke» (Stand 8. April 2026) und Rangordnung 2026, genehmigt mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 126 vom 26. März 2026, gelesen am 31. Oktober 2026.
9. Stadtgemeinde Bozen, Dienst «Antrag auf Genehmigung von öffentlichen Veranstaltungen, Events, Kultur- und Freizeitaktivitäten», Stand 7. Oktober 2025: Online-Antrag mindestens dreißig Tage vorher, SCIA (zertifizierte Meldung des Tätigkeitsbeginns) für benutzbare Räume bis 500 Personen, eigener Antrag beim Umweltamt für DJ, Live-Musik oder Karaoke in Gast- und Handelsbetrieben, Risikoberechnung über 500 Personen, Bearbeitungsgebühren von 25 Euro und Stempelgebühren.
10. Stadtgemeinde Bozen, «Ausschreibung Youth In Action: Projektvorschläge von Jugendlichen für Jugendliche», 5. Mai 2026 (bis 26 Jahre, bis zu fünf Projekte, Anträge bis 30. September 2026) und Bolzano Quotidiano, «Giovani protagonisti a Bolzano», 5. Mai 2026 (Beitrag höchstens 2.000 Euro bei Kosten bis 2.500); Die Neue Südtiroler Tageszeitung, «Tabula Rasa», 27. November 2025 (Fonds von 15.000 Euro, sieben Projekte, 18 bis 26 Jahre); Weigh Station, «Tabula Rasa» 2026 (500, 1.000 oder 2.000 Euro an 18- bis 26-Jährige, Einzelpersonen oder Gruppen, nicht an Vereine; Fonds von 30.000 Euro mit Unterstützung des Landesamtes für die italienische Sprachgruppe, der Gemeinde und der Stiftung Südtiroler Sparkasse; Anträge vom 30. März bis 30. November 2026; «Fondo esaurito» am 31. Oktober und am 4. November 2026); Sport e Salute, öffentliche Bekanntmachung «Fabbrica – Spazi Civici per la Gioventù», 21. Oktober 2026 (27 Millionen; 14 bis 35 Jahre; federführend ein Amateursportverein oder eine -gesellschaft, ASD/SSD, oder eine Körperschaft des Dritten Sektors, ETS, Letztere nur als Verein oder Stiftung; Partnerschaft von mindestens drei Beteiligten, den federführenden mitgezählt, mit sportlichem und sozialem Teil; 150.000–250.000 Euro für 18 bis 24 Monate; Raum für die ganze Laufzeit verfügbar; Anpassung der Räume bis zu 10 % des Postens «Güter und Dienstleistungen»; Anträge über die Plattform von Sport e Salute; zwanzig Punkte für die Selbständigkeit der jungen Menschen; Anträge von 12 Uhr am 4. November bis 12 Uhr am 18. Dezember 2026; nur italienisch); staatliche Abteilung für Jugendpolitik und Zivildienst, Monitoring «Spazi Civici di Comunità» (164 Projekte in 17 Regionen, mehr als zwanzigtausend junge Menschen, Februar 2023–Juni 2026) und Rangliste der Phase 1 von «RiGenerazioni», Juni 2026 (818 Vorschläge, 259 zur Phase 2 zugelassen; meine Zählung im PDF der Rangliste).
11. Stadtgemeinde Bozen, Beschlussantrag Nr. 11 vom 21. April 2026 der Gemeinderäte Thomas Brancaglion, Matthias Cologna und Giuliana Dragogna (Team K), «Leer stehende Geschäftslokale in Bozen – ein Vorschlag» (deutsche Fassung als nicht durchsuchbares PDF), und Übersicht über den Stand der Beschlussanträge zum 6. August 2026 («tradotta e trattabile»); il Dolomiti, «Vetrine vuote e saracinesche abbassate? Ecco un piano per restituire i negozi sfitti alla città», 4. Mai 2026 (Inhalt des Beschlussantrags, junge Künstler und Handwerker, Kooperations­vereinbarungen «wie in Trient»), und «Negozi sfitti, vetrine sporche e degrado: a Bolzano multe fino a 1000 euro», 22. September 2026 (Kommission, 5 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen, Strafen von 600 bis 1.000 Euro); Team K, Programm für Bozen 2025 (die deutsche und die italienische Fassung unterscheiden sich im Wortlaut); Regionalrat, Anfrage Nr. 1266 vom 27. März 2024 des Team K zur gemeinsamen Verwaltung der Gemeingüter, Text bei «Più Democrazia in Trentino» (acht Gemeinden mit Verordnung in der Region, alle im Trentino; Bologna 2014; 310 örtliche Körperschaften und über 8.000 Vereinbarungen in zehn Jahren).
12. l'Adige, «Skate park di Trento, il Comune lo affida alla UISP e alle associazioni dei giovani», 28. Juni 2021 (zweijährige Kooperations­vereinbarung, erste Vereinbarung von 2017, Arbeitsgruppe). Zu Bologna und zur Verbreitung der Verordnung die Anfrage aus Anmerkung 11.
13. A. Seijas, M. Gelders, «Governing the night-time city: The rise of night mayors as a new form of urban governance after dark», Urban Studies, online seit 2019, DOI 10.1177/0042098019895224 (Befragung von 35 Personen in 34 Städten 2018; ausschließlich beratende Rolle; 56 % mit einem Budget bis 20.000 Dollar; «the purpose of this study was not to assess its impact»; Rembrandtplein: Pilotprojekt mit zwanzig Stewards, −40 % Lärmbeschwerden laut einer Bewertung von 2018); Wikipedia, «Night mayor», mit den Quellen zu den einzelnen Städten; Tageskarte (dpa), «Ein Jahr Nachtbürgermeister in Mannheim», 30. Juli 2019.